الجدال: المفاوضة على سبيل المنازعة والمغالبة، وأصله من: جدلت الحبل، أي: أحكمت فتله ومنه: الجديل ، وجدلت البناء: أحكمته، ودرع مجدولة، والأجدل: الصقر المحكم البنية. والمجدل: القصر المحكم البناء، ومنه: الجدال، فكأن المتجادلين يفتل كل واحد الآخر عن رأيه. وقيل: الأصل في الجدال: الصراع وإسقاط الإنسان صاحبه على الجدالة، وهي الأرض الصلبة. قال الله تعالى: وجادلهم بالتي هي أحسن [النحل/ 125]، الذين يجادلون في آيات الله [غافر/ 35]، وإن جادلوك فقل الله أعلم [الحج/ 68]، قد جادلتنا فأكثرت جدالنا [هود/ 32]، وقرئ: (جدلنا) . ما ضربوه لك إلا جدلا [الزخرف/ 58]، وكان الإنسان أكثر شيء جدلا [الكهف/ 54]، وقال تعالى: وهم يجادلون في الله [الرعد/ 13]، يجادلنا في قوم لوط [هود/ 74]، وجادلوا بالباطل [غافر/ 5]، ومن الناس من يجادل في الله [الحج/ 3]، ولا جدال في الحج [البقرة/ 197]، يا نوح قد جادلتنا [هود/ 32].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Cidâl: Çekişme ve üstün gelme yoluyla karşılıklı görüş alışverişinde bulunmaktır. Aslı: "Cedeltü'l-habl", yani ipi sağlamca büktüm, sözündendir; "el-cedîl" de bundandır. "Cedeltü'l-binâ": Yapıyı sağlam yaptım. "Dir'un mecdûle" (sıkı örülmüş zırh) da böyledir. "el-Ecdel": Bünyesi sağlam olan doğan. "el-Mecdel": Yapısı sağlam köşk. "el-Cidâl" de bundandır; sanki birbiriyle tartışanlardan her biri diğerini kendi görüşünden çevirip bükmektedir. Denildi ki: Cidâl'in aslı güreştir ve insanın rakibini "el-cedâle" üzerine, yani sert yere düşürmesidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlarla en güzel biçimde mücadele et" [16:125], "Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar" [40:35], "Eğer seninle tartışırlarsa de ki: Allah daha iyi bilir" [22:68], "Bizimle tartıştın ve bizimle tartışmanı çoğalttın" [11:32] -burada "(cedelenâ)" şeklinde de okunmuştur-, "Onu sana ancak tartışma olsun diye örnek verdiler" [43:58], "İnsan, tartışmaya her şeyden çok düşkündür" [18:54]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlar Allah hakkında tartışıyorlar" [13:13], "Lût kavmi hakkında bizimle tartışıyordu" [11:74], "Batılı vasıta kılarak tartıştılar" [40:5], "İnsanlardan kimi Allah hakkında tartışır" [22:3], "Hacda tartışma yoktur" [2:197], "Ey Nuh! Bizimle tartıştın" [11:32].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)