16:97

مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

مَنْ

Whoever

اسم

الإعراب

مَنْاسم — اسم موصول

عَمِلَ

does

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

عَمِلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

صَٰلِحًا

righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

صَٰلِحًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

مِّن

whether

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

ذَكَرٍ

male

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذَكَرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

أُنثَىٰ

female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

أُنثَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

وَهُوَ

while he

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُؤْمِنٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ

then surely We will give him life

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نُحْيِيَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

حَيَوٰةً

a life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

حَيَوٰةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

طَيِّبَةً

good

اسم

الجذر: طيب

الإعراب

طَيِّبَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب، صفة

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

and We will pay them

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَجْزِيَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَجْرَهُم

their reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرَاسم — مذكّر، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِأَحْسَنِ

to (the) best

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَحْسَنِاسم — مذكر مفرد، مجرور

مَا

of what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

يَعْمَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى، وهو مؤمن بالله ورسوله، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة، ولو كان قليل المال، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kadın, erkek, inanmış olarak kim iyi iş işlerse, ona hoş bir hayat yaşatacağız. Ecirlerini yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Erkek veya kadın kim mümin olarak iyi iş(ler) yaparsa, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatacağız.Ödüllerini de elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions.

A. Yusuf Alipublic-domain

To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الدعاء والذكر الصدق والأمانة