2:272

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

لَّيْسَ

Not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

لَّيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْكَ

on you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

هُدَىٰهُمْ

(is) their guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَٰكِنَّ

[and] but

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَٰكِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

يَهْدِى

guides

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

يَهْدِىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مَن

whom

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

يَشَآءُ

He wills

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

يَشَآءُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

وَمَا

And whatever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَااسم — شرط

تُنفِقُوا۟

you spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

تُنفِقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْ

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

خَيْرٍ

good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

فَلِأَنفُسِكُمْ

then it is for yourself

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

تُنفِقُونَ

you spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

تُنفِقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ٱبْتِغَآءَ

seeking

اسم

الجذر: بغي

الإعراب

ٱبْتِغَآءَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

وَجْهِ

(the) face

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهِاسم — مذكّر، مجرور

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَمَا

And whatever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَااسم — شرط

تُنفِقُوا۟

you spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

تُنفِقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْ

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

خَيْرٍ

good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

يُوَفَّ

will be repaid in full

فعل

الجذر: وفي

الإعراب

يُوَفَّفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

إِلَيْكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَأَنتُمْ

and you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لَا

(will) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — حرف نهي

تُظْلَمُونَ

be wronged

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

تُظْلَمُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

لست -أيها الرسول- مسئولا عن توفيق الكافرين للهداية، ولكن الله يشرح صدور مَن يشاء لدينه، ويوفقه له. وما تبذلوا من مال يَعُدْ عليكم نَفْعُه من الله، والمؤمنون لا ينفقون إلا طلبًا لمرضاة الله. وما تنفقوا من مال -مخلصين لله- توفوا ثوابه، ولا تُنْقَصُوا شيئا من ذلك. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى على ما يليق به سبحانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir. Sarfettiğiniz iyi şey kendinizedir, zaten ancak Allah'ın rızasını kazanmak için sarfedersiniz. Sarfettiğiniz iyi bir şeyin karşılığı haksızlığa uğratılmaksızın size verilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir. Yaptığınız her iyilik sırf kendiniz içindir. Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz. İyilik cinsinden ne infak ederseniz o size aynen ödenir. Size hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların hidayeti senin üzerine (bir görev) değildir. Zira Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır. Her ne iyilik infak ederseniz kendiniz içindir.Yalnızca Allah rızası için infak edeceksiniz. Her ne iyilik infak ederseniz, (karşılığı) size tastamam verilecektir ve siz haksızlığa uğratılmayacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is not required of thee (O Messenger), to set them on the right path, but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is not for you [Prophet] to guide them; it is God who guides whoever He will. Whatever charity you give benefits your own soul, provided you do it for the sake of God: whatever you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's Countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.

M. Pickthallpublic-domain

Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الهداية والضلال النفاق الصدقة والإنفاق