2:274

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُنفِقُونَ

spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

يُنفِقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَمْوَٰلَهُم

their wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلَّيْلِ

by night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة

يْلِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلنَّهَارِ

and day

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّهَارِاسم — مذكّر، مجرور

سِرًّا

secretly

اسم

الجذر: سرر

الإعراب

سِرًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَعَلَانِيَةً

and openly

اسم

الجذر: علن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَلَانِيَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

فَلَهُمْ

then for them

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

أَجْرُهُمْ

(is) their reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عِندَ

with

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَا

and no

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

خَوْفٌ

fear

اسم

الجذر: خوف

الإعراب

خَوْفٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَيْهِمْ

on them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

هُمْ

they

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَحْزَنُونَ

will grieve

فعل

الجذر: حزن

الإعراب

يَحْزَنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

الذين يُخْرجون أموالهم مرضاة لله ليلا ونهارًا مسرِّين ومعلنين، فلهم أجرهم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا. ذلك التشريع الإلهي الحكيم هو منهاج الإسلام في الإنفاق لما فيه مِن سدِّ حاجة الفقراء في كرامة وعزة، وتطهير مال الأغنياء، وتحقيق التعاون على البر والتقوى؛ ابتغاء وجه الله دون قهر أو إكراه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gece gündüz, açık gizli, mallarını sarfedenlerin mükafatlarını Rab'leri verecektir. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mallarını gece gündüz, gizli-açık (Allah yolunda) infak edenler var ya onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who (in charity) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who give, out of their own possessions, by night and by day, in private and in public, will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفاق الليل والنهار الصدقة والإنفاق