← السورة 4

4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

كلمة بكلمة

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
And I will surely mislead them
فعل
الجذر: ضلل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
أُضِلَّفعل — مضارع، متكلم مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
and surely arouse desires in them
فعل
الجذر: مني
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
أُمَنِّيَفعل — مضارع، متكلم مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
and surely I will order them
فعل
الجذر: أمر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ءَامُرَفعل — مضارع، متكلم مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فَلَيُبَتِّكُنَّ
so they will surely cut off
فعل
الجذر: بتك
الإعراب
فَحرف جر — حرف زائد، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
يُبَتِّكُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
ءَاذَانَ
(the) ears
اسم
الجذر: أذن
الإعراب
ءَاذَانَاسم — مؤنث جمع، منصوب
ٱلْأَنْعَٰمِ
(of) the cattle
اسم
الجذر: نعم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَنْعَٰمِاسم — مذكر جمع، مجرور
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
and surely I will order them
فعل
الجذر: أمر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ءَامُرَفعل — مضارع، متكلم مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فَلَيُغَيِّرُنَّ
so they will surely change
فعل
الجذر: غير
الإعراب
فَحرف جر — حرف زائد، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
يُغَيِّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
خَلْقَ
(the) creation
اسم
الجذر: خلق
الإعراب
خَلْقَاسم — مذكّر، منصوب
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
وَمَن
And whoever
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَناسم — شرط
يَتَّخِذِ
takes
فعل
الجذر: أخذ
الإعراب
يَتَّخِذِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
ٱلشَّيْطَٰنَ
the Shaitaan
اسم
الجذر: شطن
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
شَّيْطَٰنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
وَلِيًّا
(as) a friend
اسم
الجذر: ولي
الإعراب
وَلِيًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مِّن
from
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
دُونِ
besides
اسم
الجذر: دون
الإعراب
دُونِاسم — مجرور
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
فَقَدْ
then surely
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — جواب، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
خَسِرَ
he (has) lost
فعل
الجذر: خسر
الإعراب
خَسِرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
خُسْرَانًا
a loss
اسم
الجذر: خسر
الإعراب
خُسْرَانًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مُّبِينًا
manifest
اسم
الجذر: بين
الإعراب
مُّبِينًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة، وهيئة ما عليه الخلق. ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler" dedi. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları mutlaka saptıracağım, elbette onları boş kuruntulara boğacağım; elbette onlara emredeceğim (fısıldayacağım) da hayvanların kulaklarını yaracaklar; elbette onlara emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler.” Kim Allah’ın dışında (O’nu bırakır da) şeytanı dost edinirse, elbette apaçık bir şekilde kaybetmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.

A. Yusuf Alipublic-domain

I will mislead them and incite vain desires in them; I will command them to slit the ears of cattle; I will command them to tamper with God’s creation.’ Whoever chooses Satan as a patron instead of God is utterly ruined:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.

M. Pickthallpublic-domain

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالهداية والضلالالخلق
المحتوى