12:43

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

Word by word

وَقَالَ

And said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْمَلِكُ

the king

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلِكُNoun — masc. sing.، nominative

إِنِّىٓ

Indeed, I

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنِّPreposition — accusative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أَرَىٰ

[I] have seen

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

أَرَىٰVerb — imperfect، 1st sing.

سَبْعَ

seven

Noun

Root: سبع

Grammar (i'rab)

سَبْعَNoun — masculine، accusative

بَقَرَٰتٍ

cows

Noun

Root: بقر

Grammar (i'rab)

بَقَرَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive

سِمَانٍ

fat

Noun

Root: سمن

Grammar (i'rab)

سِمَانٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive، adjective

يَأْكُلُهُنَّ

eating them

Verb

Root: أكل

Grammar (i'rab)

يَأْكُلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.

سَبْعٌ

seven

Noun

Root: سبع

Grammar (i'rab)

سَبْعٌNoun — masculine، indefinite، nominative

عِجَافٌ

lean ones

Noun

Root: عجف

Grammar (i'rab)

عِجَافٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative، adjective

وَسَبْعَ

and seven

Noun

Root: سبع

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

سَبْعَNoun — masculine، accusative

سُنۢبُلَٰتٍ

ears (of corn)

Noun

Root: سنبل

Grammar (i'rab)

سُنۢبُلَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive

خُضْرٍ

green

Noun

Root: خضر

Grammar (i'rab)

خُضْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَأُخَرَ

and others

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أُخَرَNoun — fem. plur.، nominative

يَابِسَٰتٍ

dry

Noun

Root: يبس

Grammar (i'rab)

يَابِسَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive، adjective

يَٰٓأَيُّهَا

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

يَٰٓPreposition — vocative، prefix

أَيُّNoun — accusative

هَاPreposition — ATT، suffix

ٱلْمَلَأُ

chiefs

Noun

Root: ملأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَأُNoun — masculine، nominative

أَفْتُونِى

Explain to me

Verb

Root: فتي

Grammar (i'rab)

أَفْتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

فِى

about

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

رُءْيَٰىَ

my vision

Noun

Root: رأي

Grammar (i'rab)

رُءْيَٰNoun — feminine، genitive

ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كُنتُمْ

you can

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لِلرُّءْيَا

of visions

Noun

Root: رأي

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

رُّءْيَاNoun — feminine، genitive

تَعْبُرُونَ

interpret

Verb

Root: عبر

Grammar (i'rab)

تَعْبُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."

A. Yusuf Alipublic-domain

The king said, ‘I dreamed about seven fat cows being eaten by seven lean ones; seven green ears of corn and [seven] others withered. Counsellors, if you can interpret dreams, tell me the meaning of my dream.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.

M. Pickthallpublic-domain

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Hükümdar: "Ben, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini; yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz." dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir gün melik (hükümdar) dedi ki: "Ben rüyamda yedi cılız ineğin yedi semiz ineği yediğini ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hükümdar şöyle demişti: “Ben (rüyada) yedi zayıfın (zayıf ineğin) yediği yedi besili inek ile yedi yeşil başak ve diğerlerini de kuru görüyorum. Ey yöneticiler! Rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da yorumlayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقال الملك: إني رأيت في منامي سبع بقرات سمان، يأكلهن سبع بقرات نحيلات من الهُزال، ورأيت سبع سنبلات خضر، وسبع سنبلات يابسات، يا أيها السادة والكبراء أخبروني عن هذه الرؤيا، إن كنتم للرؤيا تُفَسِّرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution