← Surah 2

2:257

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَلِىُّ
(is the) Protecting Guardian
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
وَلِىُّNoun — masculine، nominative
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe[d]
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يُخْرِجُهُم
He brings them out
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
يُخْرِجُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلظُّلُمَٰتِ
[the] darkness
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظُّلُمَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
إِلَى
towards
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلنُّورِ
[the] light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّورِNoun — masculine، genitive
وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوٓا۟
disbelieve(d)
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَوْلِيَآؤُهُمُ
their guardians
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
أَوْلِيَآؤُNoun — masc. plur.، nominative
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلطَّٰغُوتُ
(are) the evil ones
Noun
Root: طغي
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّٰغُوتُNoun — nominative
يُخْرِجُونَهُم
they bring them out
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
يُخْرِجُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنُّورِ
the light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّورِNoun — masculine، genitive
إِلَى
towards
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلظُّلُمَٰتِ
[the] darkness
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظُّلُمَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
أَصْحَٰبُ
(are the) companions
Noun
Root: صحب
Grammar (i'rab)
أَصْحَٰبُNoun — masc. plur.، nominative
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
خَٰلِدُونَ
will abide forever
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever).

A. Yusuf Alipublic-domain

God is the ally of those who believe: He brings them out of the depths of darkness and into the light. As for the disbelievers, their allies are false gods who take them from the light into the depths of darkness, they are the inhabitants of the Fire, and there they will remain.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh is the Ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are ṭāghūt. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah iman etmiş olanların dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kâfir olanlara gelince, onların dostları Tağut’tur (azgınlık edendir); onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar (gömerler). İşte bunlar ateş halkıdır. Onlar orada ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله يتولى المؤمنين بنصره وتوفيقه وحفظه، يخرجهم من ظلمات الكفر، إلى نور الإيمان. والذين كفروا أنصارهم وأولياؤهم الأنداد والأوثان الذين يعبدونهم من دون الله، يُخرجونهم من نور الإيمان إلى ظلمات الكفر، أولئك أصحاب النار الملازمون لها، هم فيها باقون بقاء أبديًا لا يخرجون منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithDisbeliefTruthfulness & Trust