← Surah 66

66:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
(you) who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قُوٓا۟
Protect
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
قُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنفُسَكُمْ
yourselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسَNoun — fem. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَأَهْلِيكُمْ
and your families
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَهْلِيNoun — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نَارًا
(from) a Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نَارًاNoun — feminine، indefinite، accusative
وَقُودُهَا
whose fuel
Noun
Root: وقد
Grammar (i'rab)
وَقُودُNoun — masculine، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱلنَّاسُ
(is) people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
وَٱلْحِجَارَةُ
and stones
Noun
Root: حجر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حِجَارَةُNoun — feminine، nominative
عَلَيْهَا
over it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَلَٰٓئِكَةٌ
(are) Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مَلَٰٓئِكَةٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative
غِلَاظٌ
stern
Noun
Root: غلظ
Grammar (i'rab)
غِلَاظٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative، adjective
شِدَادٌ
severe
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
شِدَادٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative، adjective
لَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَعْصُونَ
they disobey
Verb
Root: عصي
Grammar (i'rab)
يَعْصُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
مَآ
(in) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَمَرَهُمْ
He Commands them
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيَفْعَلُونَ
but they do
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَفْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يُؤْمَرُونَ
they are commanded
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
يُؤْمَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

O ye who believe! save yourselves and your families from a Fire whose fuel is Men and Stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who flinch not (from executing) the Commands they receive from Allah, but do (precisely) what they are commanded.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, guard yourselves and your families against a Fire fuelled by people and stones, over which stand angels, stern and strong; angels who never disobey God’s commands to them, but do as they are ordered:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong, severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! Kendinizi ve çoluk çocuğunuzu cehennem ateşinden koruyun; onun yakıtı, insanlar ve taşlardır; görevlileri, Allah'ın kendilerine verdiği emirlere baş kaldırmayan, kendilerine buyrulanları yerine getiren pek haşin meleklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında gayet katı, şiddetli, Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taş olan ateşten koruyun! Üzerinde (cehennemde) son derece güçlü, Allah’ın kendilerine emrettiği şeylere isyan etmeyen ve emredildikleri her şeyi yapan (görevli) melekler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، احفظوا أنفسكم بفعل ما أمركم الله به وترك ما نهاكم عنه، واحفظوا أهليكم بما تحفظون به أنفسكم من نار وقودها الناس والحجارة، يقوم على تعذيب أهلها ملائكة أقوياء قساة في معاملاتهم، لا يخالفون الله في أمره، وينفذون ما يؤمرون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessSoul & HeartFaithAngelsTruthfulness & Trust