12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

وَدَخَلَ

And entered

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

دَخَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مَعَهُ

with him

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلسِّجْنَ

(in) the prison

اسم

الجذر: سجن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سِّجْنَاسم — مذكّر، منصوب

فَتَيَانِ

two young men

اسم

الجذر: فتي

الإعراب

فَتَيَانِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

قَالَ

Said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَحَدُهُمَآ

one of them

اسم

الجذر: أحد

الإعراب

أَحَدُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَرَىٰنِىٓ

[I] see myself

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

أَرَىٰفعل — مضارع، متكلم مفرد

نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَعْصِرُ

pressing

فعل

الجذر: عصر

الإعراب

أَعْصِرُفعل — مضارع، متكلم مفرد

خَمْرًا

wine

اسم

الجذر: خمر

الإعراب

خَمْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَقَالَ

And said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْءَاخَرُ

the other

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخَرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَرَىٰنِىٓ

[I] see myself

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

أَرَىٰفعل — مضارع، متكلم مفرد

نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَحْمِلُ

[I am] carrying

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

أَحْمِلُفعل — مضارع، متكلم مفرد

فَوْقَ

over

اسم

الجذر: فوق

الإعراب

فَوْقَاسم — مذكّر، منصوب

رَأْسِى

my head

اسم

الجذر: رأس

الإعراب

رَأْسِاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

خُبْزًا

bread

اسم

الجذر: خبز

الإعراب

خُبْزًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

تَأْكُلُ

(were) eating

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

تَأْكُلُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

ٱلطَّيْرُ

the birds

اسم

الجذر: طير

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طَّيْرُاسم — مذكّر، مرفوع

مِنْهُ

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

نَبِّئْنَا

Inform us

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

نَبِّئْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بِتَأْوِيلِهِۦٓ

of its interpretation

اسم

الجذر: أول

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

تَأْوِيلِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِنَّا

indeed, we

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نَرَىٰكَ

[we] see you

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

نَرَىٰفعل — مضارع، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُحْسِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ودخل السجن مع يوسف فَتَيان، قال أحدهما: إني رأيت في المنام أني أعصر عنبًا ليصير خمرًا، وقال الآخر: إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطير منه، أخبرنا -يا يوسف -بتفسير ما رأينا، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله، ومعاملتهم لخلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi. Biri, "Rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm" dedi; diğeri "Başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm" dedi. "Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi. Birisi dedi ki: "Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm". Öteki de dedi ki: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı, kuşların da ondan yediğini gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onunla birlikte hapse iki delikanlı daha girmişti. Onlardan biri “Ben kendimi (rüyamda) içki için (üzüm) sıkarken görüyorum.” demişti. Diğeri de “Ben de kendimi başımın üzerinde kuşların yemekte (gagalamakta) olduğu bir ekmek taşıdığımı görüyorum.” demişti. “Bunun yorumunu bize bildir! Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz.” (demişlerdi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Two young men went into prison alongside him. One of them said, ‘I dreamed that I was pressing grapes’; the other said, ‘I dreamed that I was carrying bread on my head and that the birds were eating it.’ [They said], ‘Tell us what this means- we can see that you are a knowledgeable man.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).

M. Pickthallpublic-domain

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة