38:71

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

قَالَ

said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

to the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةِاسم — مذكر جمع، مجرور

إِنِّى

Indeed, I Am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

خَٰلِقٌۢ

going to create

اسم

الجذر: خلق

الإعراب

خَٰلِقٌۢاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

بَشَرًا

a human being

اسم

الجذر: بشر

الإعراب

بَشَرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

طِينٍ

clay

اسم

الجذر: طين

الإعراب

طِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,