42:15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

فَلِذَٰلِكَ

So to that

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

فَٱدْعُ

then invite

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

وَٱسْتَقِمْ

and stand firm

فعل

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَقِمْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

كَمَآ

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآحرف جر — حرف مصدري

أُمِرْتَ

you are commanded

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

أُمِرْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَتَّبِعْ

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

تَتَّبِعْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

أَهْوَآءَهُمْ

their desires

اسم

الجذر: هوي

الإعراب

أَهْوَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَقُلْ

but say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ءَامَنتُ

I believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

بِمَآ

in what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآاسم — اسم موصول

أَنزَلَ

Allah has sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah has sent down

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كِتَٰبٍ

(the) Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

كِتَٰبٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَأُمِرْتُ

and I am commanded

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أُمِرْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لِأَعْدِلَ

that I do justice

فعل

الجذر: عدل

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

أَعْدِلَفعل — مضارع، متكلم مفرد

بَيْنَكُمُ

between you

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

رَبُّنَا

(is) our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَرَبُّكُمْ

and your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَنَآ

For us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَآاسم — ضمير، متكلم جمع

أَعْمَٰلُنَا

our deeds

اسم

الجذر: عمل

الإعراب

أَعْمَٰلُاسم — مذكر جمع، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَلَكُمْ

and for you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

أَعْمَٰلُكُمْ

your deeds

اسم

الجذر: عمل

الإعراب

أَعْمَٰلُاسم — مذكر جمع، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَا

(There is) no

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

حُجَّةَ

argument

اسم

الجذر: حجج

الإعراب

حُجَّةَاسم — مؤنّث، منصوب

بَيْنَنَا

between us

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَبَيْنَكُمُ

and between you

اسم

الجذر: بين

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

يَجْمَعُ

will assemble

فعل

الجذر: جمع

الإعراب

يَجْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بَيْنَنَا

[between] us

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْمَصِيرُ

(is) the final return

اسم

الجذر: صير

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَصِيرُاسم — مرفوع

الترجمة

فإلى ذلك الدين القيِّم الذي شرعه الله للأنبياء ووصَّاهم به، فادع -أيها الرسول- عباد الله، واستقم كما أمرك الله، ولا تتبع أهواء الذين شكُّوا في الحق وانحرفوا عن الدين، وقل: صدَّقت بجميع الكتب المنزلة من السماء على الأنبياء، وأمرني ربي أن أعدل بينكم في الحكم، الله ربنا وربكم، لنا ثواب أعمالنا الصالحة، ولكم جزاء أعمالكم السيئة، لا خصومة ولا جدال بيننا وبينكم بعدما تبين الحق، الله يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، فيقضي بيننا بالحق فيما اختلفنا فيه، وإليه المرجع والمآب، فيجازي كلا بما يستحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle: "Allah'ın indirdiği Kitap'a inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş O'nadır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Onların keyiflerine uyma ve de ki: "Ben Allah'ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi. Allah bizim de rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Sizinle bizim aramızda hiçbir tartışmaya yer yoktur. Allah hepimizi biraraya toplayacaktır. Dönüş yalnız O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onun için sen davet et ve emrolunduğun gibi doğru ol! Onların heveslerine uyma! De ki: “Ben Allah’ın indirdiği (her) kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimizdir; sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Sizinle bizim aramızda delil (getirmeye gerek) yok. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır; dönüş de yalnızca O’nadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now then, for that (reason), call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] call people to that faith and follow the straight path as you have been commanded. Do not go by what they desire, but say, ‘I believe in whatever Scripture God has sent down. I am commanded to bring justice between you. God is our Lord and your Lord- to us our deeds and to you yours, so let there be no argument between us and you- God will gather us together, and to Him we shall return.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works; no argument between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying.

M. Pickthallpublic-domain

So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الوحي والكتب العدل الدعاء والذكر الصدق والأمانة