7:19

وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَيَٰٓـَٔادَمُ

And O Adam

اسم

الجذر: أدم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

ـَٔادَمُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

ٱسْكُنْ

Dwell

فعل

الجذر: سكن

الإعراب

ٱسْكُنْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

أَنتَ

you

اسم

الإعراب

أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

وَزَوْجُكَ

and your wife

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

زَوْجُاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْجَنَّةَ

(in) the Garden

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَنَّةَاسم — اسم علم، مؤنّث، منصوب

فَكُلَا

and you both eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُلَفعل — أمر، مخاطب مذكر مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

حَيْثُ

wherever

اسم

الجذر: حيث

الإعراب

حَيْثُاسم — ظرف مكان، مجرور

شِئْتُمَا

you both wish

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

شِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مثنى

تُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

وَلَا

but (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَقْرَبَا

approach [both of you]

فعل

الجذر: قرب

الإعراب

تَقْرَبَفعل — مضارع، مخاطب مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

هَٰذِهِ

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

ٱلشَّجَرَةَ

[the] tree

اسم

الجذر: شجر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّجَرَةَاسم — مؤنّث، منصوب

فَتَكُونَا

lest you both be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — سببية، سابقة

تَكُونَفعل — مضارع، مخاطب مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

مِنَ

among

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ويا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، فكُلا من ثمارها حيث شئتما، ولا تأكلا من ثمرة شجرة (عَيَّنها لهما)، فإن فعلتما ذلك كنتما من الظالمين المتجاوزين حدود الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ey Adem! Sen ve eşin cennette kalın ve istediğiniz yerden yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Sonra Allah, Âdem'e hitab etti): "Ey Âdem! Sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah): “Ey Âdem! Sen ve eşin şu bahçede yerleşip dilediğiniz yerden (ürünlerden) yiyin! Şu ağaca yaklaşmayın; yoksa kaybedenlerden olursunuz!” (demişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden, and enjoy (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."

A. Yusuf Alipublic-domain

But you and your wife, Adam, live in the Garden. Both of you eat whatever you like, but do not go near this tree or you will become wrongdoers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النكاح آدم الجنة النبات والحيوان