7:27

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

يَٰبَنِىٓ

O Children

اسم

الجذر: بني

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

بَنِىٓاسم — مذكر جمع، منصوب

ءَادَمَ

(of) Adam

اسم

الجذر: أدم

الإعراب

ءَادَمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

لَا

(Let) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَفْتِنَنَّكُمُ

tempt you

فعل

الجذر: فتن

الإعراب

يَفْتِنَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلشَّيْطَٰنُ

[the] Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

كَمَآ

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآحرف جر — حرف مصدري

أَخْرَجَ

he drove out

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

أَخْرَجَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَبَوَيْكُم

your parents

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

أَبَوَيْاسم — مذكر مثنى، منصوب

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلْجَنَّةِ

Paradise

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَنَّةِاسم — اسم علم، مؤنّث، مجرور

يَنزِعُ

stripping

فعل

الجذر: نزع

الإعراب

يَنزِعُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَنْهُمَا

from both of them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

لِبَاسَهُمَا

their clothing

اسم

الجذر: لبس

الإعراب

لِبَاسَاسم — مذكّر، منصوب

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

لِيُرِيَهُمَا

to show both of them

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يُرِيَفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

سَوْءَٰتِهِمَآ

their shame

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَوْءَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

هِمَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

إِنَّهُۥ

Indeed, he

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يَرَىٰكُمْ

sees you

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

يَرَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَقَبِيلُهُۥ

and his tribe

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَبِيلُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

حَيْثُ

where

اسم

الجذر: حيث

الإعراب

حَيْثُاسم — ظرف مكان، مجرور

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

تَرَوْنَهُمْ

you see them

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

تَرَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّا

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

جَعَلْنَا

We have made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلشَّيَٰطِينَ

the devils

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيَٰطِينَاسم — اسم علم، مذكر جمع، منصوب

أَوْلِيَآءَ

friends

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

أَوْلِيَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

لِلَّذِينَ

of those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

يا بني آدم لا يخدعنَّكم الشيطان، فيزين لكم المعصية، كما زيَّنها لأبويكم آدم وحواء، فأخرجهما بسببها من الجنة، ينزع عنهما لباسهما الذي سترهما الله به؛ لتنكشف لهما عوراتهما. إن الشيطان يراكم هو وذريته وجنسه وأنتم لا ترونهم فاحذروهم. إنَّا جعلنا الشياطين أولياء للكفار الذين لا يوحدون الله، ولا يصدقون رسله، ولا يعملون بهديه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnsanoğulları! Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak ananızı babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de şaşırtmasın. Sizin onları görmediğiniz yerlerden o ve taraftarları sizi görürler. Biz şeytanları, inanmayanlara dost kılarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Âdemoğulları. Şeytan, ana babanızı, çirkin yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sizi de (şaşırtıp) bir belaya düşürmesin! Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey âdemoğulları! Şeytan, ana babanızı, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak o bahçeden çıkardığı gibi sizi de aldatmasın! Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz ki biz, şeytanları inanmayanların dostları yaptık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not.

M. Pickthallpublic-domain

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

آدم الابتلاء الإيمان الجنة الصدق والأمانة