← Surah 76

76:2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Word by word

إِنَّا
Indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
خَلَقْنَا
[We] created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْإِنسَٰنَ
man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
نُّطْفَةٍ
a semen-drop
Noun
Root: نطف
Grammar (i'rab)
نُّطْفَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
أَمْشَاجٍ
a mixture
Noun
Root: مشج
Grammar (i'rab)
أَمْشَاجٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive، adjective
نَّبْتَلِيهِ
(that) We test him
Verb
Root: بلو
Grammar (i'rab)
نَّبْتَلِيVerb — imperfect، 1st plur.
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَجَعَلْنَٰهُ
so We made (for) him
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
سَمِيعًۢا
hearing
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
سَمِيعًۢاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
بَصِيرًا
and sight
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
بَصِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz insanı katışık (döllenmiş) bir nutfeden (zigottan) yarattık. Onu imtihan edeceğiz; (bu yüzden) onu duyan ve gören kıldık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
TrialCreation