← Surah 24

24:2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

ٱلزَّانِيَةُ
The fornicatress
Noun
Root: زني
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
زَّانِيَةُNoun — active participle، feminine، nominative
وَٱلزَّانِى
and the fornicator
Noun
Root: زني
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
زَّانِىNoun — active participle، masculine، nominative
فَٱجْلِدُوا۟
[then] flog
Verb
Root: جلد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱجْلِدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
كُلَّ
each
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلَّNoun — masculine، accusative
وَٰحِدٍ
one
Noun
Root: وحد
Grammar (i'rab)
وَٰحِدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective
مِّنْهُمَا
of them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
مِا۟ئَةَ
(with) hundred
Noun
Root: مأي
Grammar (i'rab)
مِا۟ئَةَNoun — feminine، accusative
جَلْدَةٍ
lash(es)
Noun
Root: جلد
Grammar (i'rab)
جَلْدَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
وَلَا
And (let) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَأْخُذْكُم
withhold you
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
تَأْخُذْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِمَا
pity for them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمَاNoun — pronoun، 3rd dual
رَأْفَةٌ
pity for them
Noun
Root: رأف
Grammar (i'rab)
رَأْفَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
فِى
concerning
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
دِينِ
(the) religion of Allah
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
دِينِNoun — genitive
ٱللَّهِ
(the) religion of Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُمْ
you
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
تُؤْمِنُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمِNoun — masculine، genitive
ٱلْءَاخِرِ
the Last
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرِNoun — masc. sing.، genitive، adjective
وَلْيَشْهَدْ
And let witness
Verb
Root: شهد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لْPreposition — imperative، prefix
يَشْهَدْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَذَابَهُمَا
their punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابَNoun — masculine، accusative
هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
طَآئِفَةٌ
a group
Noun
Root: طوف
Grammar (i'rab)
طَآئِفَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative، adjective
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

Strike the adulteress and the adulterer one hundred times. Do not let compassion for them keep you from carrying out God’s law––if you believe in God and the Last Day––and ensure that a group of believers witnesses the punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.

M. Pickthallpublic-domain

The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini konusunda o ikisine acımayın. Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakın acıma duygusu kaplamasın! Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz(er) celde (değnek) vurun! Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dininde (hükümlerini uygulamada) onlara şefkatiniz tutmasın! Müminlerden bir grup da onlara (uygulanan) cezaya şahit olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام. ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTestimonyTruthfulness & Trust
Content