Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Cenâh (جناح): Kuşun kanadıdır. "Cenaha't-tâir" denir, yani: Onun kanadını kırdı. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki..." [6:38]. Bir şeyin iki yanına da onun "iki kanadı" adı verilmiştir; nitekim "geminin iki kanadı", "ordunun iki kanadı", "vadinin iki kanadı" ve iki yanı için "insanın iki kanadı" denmiştir. Yüce ve aziz olan (Allah) şöyle buyurmuştur: "Elini kendine çek" %~% "Ben, kubbelerin ortasında garip bir kişiyim" %~% "cenâhına (yanına)" [20:22], yani: Yanına. "Kanadını kendine çek" [28:32] ifadesi, elden kinayedir; çünkü kanat el gibidir. Bunun için kuşun iki kanadına "onun iki eli" de denmiştir. Yüce ve aziz olan (Allah)'ın "Onlara merhametten alçakgönüllülük kanadını indir" [17:24] sözü ise istiaredir. Şöyle ki: Zillet/alçalma iki türlü olduğu için — bir türü insanı alçaltır, bir türü ise onu yükseltir— ve burada kastedilen, onu alçaltan değil yükselten tür olduğu için, onun için "cenâh (kanat)" lafzı istiare edilmiştir. Sanki şöyle denmiştir: Merhamet kazanman sebebiyle, yahut onlara (anne babana) merhamet etmen sebebiyle, seni Allah katında yükselten alçakgönüllülüğü kullan. "Korkudan (kurtulmak için) kanadını kendine çek" [28:32]. "Cenehati'l-îru fî seyrihâ": Kervan/yük hayvanları yürüyüşünde hızlandı; sanki bir kanattan yardım almış gibi. "Ceneha'l-leyl": Gece karanlığıyla gölgeledi (bastırdı). "el-Cinh": Gecenin karanlık bir parçasıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Eğer barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş" [8:61], yani: Meylettiler. Bu, onların "cenehati's-sefînetü" yani "gemi iki yanından birine meyletti" sözlerinden gelir. İnsanı haktan saptıran (meylettiren) günaha "cünâh" adı verilmiş, sonra her günaha "cünâh" denmiştir. Nitekim Yüce Allah'ın birçok yerde geçen "Size bir günah (cünâh) yoktur" sözü gibi. "Cevânihu's-sadr": Baş tarafları göğsün ortasında birleşen kaburgalardır; tekili "cânihâ"dır. Bu da onlarda bulunan meyil (eğrilik) sebebiyledir.