وثقت به أثق ثقة: سكنت إليه واعتمدت عليه، وأوثقته: شددته، والوثاق والوثاق: اسمان لما يوثق به الشيء، والوثقى: تأنيث الأوثق. قال تعالى: ولا يوثق وثاقه أحد [الفجر/ 26]، حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق [محمد/ 4] والميثاق: عقد مؤكد بيمين وعهد، قال: وإذ أخذ الله ميثاق النبيين [آل عمران/ 81]، وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم [الأحزاب/ 7]، وأخذنا منهم ميثاقا غليظا [النساء/ 154] والموثق الاسم منه. قال: حتى تؤتون موثقا من الله إلى قوله: موثقهم [يوسف/ 66] . والوثقى قريبة من الموثق، قال: فقد استمسك بالعروة الوثقى [البقرة/ 256] وقالوا رجل ثقة، وقوم ثقة، ويستعار للموثوق به، وناقة موثقة الخلق: محكمته.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Vesiktü bihî, esiku, sikaten": Gönlüm ona yatıştı (ona ısındım) ve ona dayandım (demektir). "Evsaktühû": Onu sıkıca bağladım. "el-Vesâk" ve "el-visâk": Bir şeyin kendisiyle bağlandığı şeyin adlarıdır. "el-Vüskā": "el-Evsak"ın müennesidir (dişil biçimi). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onun bağladığı gibi kimse bağlayamaz" [89:26]; "Nihayet onları iyice yendiğinizde bağı sıkı bağlayın" [47:4]. "el-Mîsâk": Yemin ve ahitle pekiştirilmiş sözleşmedir. Şöyle buyurmuştur: "Hani Allah peygamberlerden söz (mîsâk) almıştı" [3:81]; "Hani biz peygamberlerden sözlerini (mîsâklarını) almıştık" [33:7]; "Ve onlardan sağlam bir söz (mîsâk) aldık" [4:154]. "el-Mevsik" ondan türeyen isimdir. Şöyle buyurmuştur: "Allah adına bana sağlam bir söz (mevsik) verinceye kadar" — "onların sözü (mevsikleri)" [12:66] sözüne kadar. "el-Vüskā" ise "el-mevsik"e yakındır. Şöyle buyurmuştur: "O, en sağlam kulpa (el-urvetü'l-vüskā) yapışmıştır" [2:256]. "Raculün sika" (güvenilir adam), "kavmün sika" (güvenilir topluluk) demişlerdir; bu, kendisine güvenilen kimse için istiare olarak kullanılır. "Nâkatün mevsakatü'l-halk": Yaratılışı sağlam (yapılı) dişi deve.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)